Cristiano Ronaldo nem Ronaldo
Ezt gyakran szoktam mondogatni az ismerőseimnek, főleg a sporttal foglalkozó újságíróknak, de most azért jutott eszembe, mert érdekes hibát vettem észre a Metropolban.
Az újságot egy metró megállóban nyomták a kezembe, és ha már így alakult, beleolvastam útközben. Nem is a sportrovatban, hanem egy bulvár cikkben arról írtak, hogy egy magyar celeb nő tíz éve Rióban, a karnevál alatt a szamba iskolák felvonulását nézve, egy helyen bulizott a brazil fociválogatottal. Köztük Ronaldóval. A cikkbe pedig betették illusztrációként Cristiano Ronaldo fényképét.
Cristiano Ronaldót gyakran szokták tévedésből Ronaldónak hívni, de ebben a cikkben már legalább az feltűnhetett volna, hogy brazil válogatottról volt szó, Cristiano pedig mint köztudott, portugál. A fotón szereplő hírességet azért hiba, sőt a brazilok szerint kifejezetten sértő Ronaldo néven emlegetni, mert a Ronaldo név rég foglalt. A '90-es évek talán legjobb focistáját, a brazil válogatott 9-es számú csatárát, a kétszeres világbajnok és háromszoros év játékosa brazil csatárt hívják Ronaldonak. Ezért például a fiatalabb és szintén világsztár, azonos keresztnevű brazil csatárt nem Ronaldonak, hanem a név becézett formájával, Ronaldinhonak hívják. (A Ronaldinho magyarul Ronáldócska lenne...)
Lehet, hogy a hiba másnak is feltűnt, mert az újság online változatában nincs ott a fotó, de persze a nyomtatott változatot már nem lehet javítani.
Hogy értsük, miért olyan fontos a foglalt nevek tisztelete a névválasztásnál, meg kell kérdeznem, vajon hogyan fogadnák a magyar szurkolók, ha a kis unokám, amikor majd felnő, Puskás néven kezdene focizni. (Az anyja családi neve Puskás...)
