Hogy van németül, hogy hülye picsa? Kérdezze meg gyermekét vagy a KLIK-et!
|
2016. november 24. 06:38
2016. nov. 24. 06:38
Hülye picsa, belövi magát, beverem a pofádat, rókázik - csak néhány kifejezés abból az Európai Diákszótár című kiadványból, amelyet a nagykőrösi városi német nyelvverseny első helyezettje kapott ajándékul.
Nagykőrösön a település általános iskolásainak legjobb németesei, angolosai mérték össze tudásukat a minap. A város egyik KLIK-hez tartozó intézményében megrendezett vetélkedést követően az egyik első helyezést elért gyermek édesanyja a Facebookon osztotta meg felháborodását a nyilvánossággal.
Mint írja, amikor belelapozott az ajándékkönyvbe, teljesen elképedt. Arra gondolt, hogy benne van a hiba és csak ő nem képes haladni a korral, de azért azzal, amit a szótárban olvasott, nem tud azonosulni. Reményét fejezte ki, hogy a szervezők nem tudatosan vásárolták meg ezt a könyvet, pusztán az ezzel megbízott személy nem lapozott bele a beszerzés előtt.
És hogy mindenki értse miről van szó, posztja mellé felrakott néhány oldalt is a kiadványból.
Ebből egyértelműen látszik, hogy az Európai Diákszótár név ellenére ez inkább egy argó szótár, amelyből megtudhatjuk többek között, miként hangzik németül, hogy fingik (irodalmiasabban békegalambot ereget), belövi magát, beverem a pofádat, bicskával eszi a fagyit, akkora paraszt, bige, izomagyú, rókázik, hogy a rendőr/Doszpot rajzoljon körbe, hülye picsa, hülye tyúk.
És ez csak a b és a h betűnél található, nyilvánvalóan a többi oldal is hasonlóan hasznos tudnivalóval látja el a diákokat.
Az internetes könyváruházakban is kapható, 2003-ban megjelent szótárat a következő szöveggel ajánlják az olvasók figyelmébe:
"A fiatalok más nyelvet beszélnek, mint a felnőttek, mint a szüleik. Ez a jelenség nem új keletű, már létezik generációk óta. Időnként bosszankodunk rajta, fejcsóválva vesszük tudomásul létezésüket, máskor meg egyszerűen megmosolyogjuk. Hogyan tudunk lépést tartani a mai fiatalokkal? Nyelvészek csoportjai kutathatják, interjúkat készíthetnek a fiatalokkal, és feljegyezhetik azokat. A PONS szerkesztősége kényelmesebb és hatékonyabb megoldást választott, pályázatot írt ki, melyre rengeteg válasz érkezett. A beküldők maguk a fiatalok, akik saját szavaikat feljegyezve hozzájárultak, hogy szótárunk hiteles, szemléletes és reprezentatív legyen."
Hogy ezek az utóbbi jelzők mennyire felelnek meg a valóságnak, és hogy tartalmát tekintve valóban ez a legmegfelelőbb ajándék egy tanulmányi versenyen kiválóan szereplő diáknak, a fentiek alapján bárki eldöntheti.
Mint írja, amikor belelapozott az ajándékkönyvbe, teljesen elképedt. Arra gondolt, hogy benne van a hiba és csak ő nem képes haladni a korral, de azért azzal, amit a szótárban olvasott, nem tud azonosulni. Reményét fejezte ki, hogy a szervezők nem tudatosan vásárolták meg ezt a könyvet, pusztán az ezzel megbízott személy nem lapozott bele a beszerzés előtt.
És hogy mindenki értse miről van szó, posztja mellé felrakott néhány oldalt is a kiadványból.
Ebből egyértelműen látszik, hogy az Európai Diákszótár név ellenére ez inkább egy argó szótár, amelyből megtudhatjuk többek között, miként hangzik németül, hogy fingik (irodalmiasabban békegalambot ereget), belövi magát, beverem a pofádat, bicskával eszi a fagyit, akkora paraszt, bige, izomagyú, rókázik, hogy a rendőr/Doszpot rajzoljon körbe, hülye picsa, hülye tyúk.
És ez csak a b és a h betűnél található, nyilvánvalóan a többi oldal is hasonlóan hasznos tudnivalóval látja el a diákokat.
Az internetes könyváruházakban is kapható, 2003-ban megjelent szótárat a következő szöveggel ajánlják az olvasók figyelmébe:
"A fiatalok más nyelvet beszélnek, mint a felnőttek, mint a szüleik. Ez a jelenség nem új keletű, már létezik generációk óta. Időnként bosszankodunk rajta, fejcsóválva vesszük tudomásul létezésüket, máskor meg egyszerűen megmosolyogjuk. Hogyan tudunk lépést tartani a mai fiatalokkal? Nyelvészek csoportjai kutathatják, interjúkat készíthetnek a fiatalokkal, és feljegyezhetik azokat. A PONS szerkesztősége kényelmesebb és hatékonyabb megoldást választott, pályázatot írt ki, melyre rengeteg válasz érkezett. A beküldők maguk a fiatalok, akik saját szavaikat feljegyezve hozzájárultak, hogy szótárunk hiteles, szemléletes és reprezentatív legyen."
Hogy ezek az utóbbi jelzők mennyire felelnek meg a valóságnak, és hogy tartalmát tekintve valóban ez a legmegfelelőbb ajándék egy tanulmányi versenyen kiválóan szereplő diáknak, a fentiek alapján bárki eldöntheti.
