Kozmetikázták a pápa beszédét, amikor az ukrán és orosz népről szólt

Percről-percre tudósításában a hvg.hu is azt írta, ami a tévéközvetítésben a fordításban elhangzott, miszerint a pápa a Szűzanyához könyörögve azt mondta: „Tekints a meggyötört ukrán és orosz népre". 

Csakhogy – mint arra a lap több olvasója is felhívta a figyelmet – a mondatban valóban elhangzott az olasz eredetiben az ukrán nép és az orosz nép is, mégsem teljesen ezt mondhatta a pápa. Ferenc olaszul beszélt és úgy fogalmazott: „Guarda soprattutto al vicino martoriato popolo ucraino e al popolo russo, a te consacrati. Ami magyarul annyit tesz: „Tekints különösen a szomszédos, meggyötört ukrán népre és a neked szentelt orosz népre."

Vagyis – állapítja meg a hvg.hu – meggyötört ukrán népről beszélt, majd a mondat második felében, ettől a gondolattól kissé elkülönítve említette az orosz népet, mint akiket felajánlott a Szűzanyának. Valóban tett ilyet: Ferenc pápa tavaly, a háború kirobbanása után – egy ima keretében együtt „ajánlotta" a két népet a Szűzanyának.

Ellenőrizték, mit írt a beszédről a Vatican News, hiszen ez talán a legautentikusabb forrás. Ott nem szó szerinti leiratot, hanem egy angol nyelvű összefoglalót találtak a beszédről. Abban az a mondat szerepel, hogy „Pope Francis prayed especially for “the neighbouring, beleaguered Ukrainian people and the Russian people, both consecrated to you.” Vagyis magyarul: Ferenc pápa különösen „a szomszédos, ostromlott ukrán népért és az orosz népért imádkozott, mindkettő neked van szentelve".

A lap szerint a fentiek azt erősítik, hogy ezen a ponton kissé félrefordították a pápát. Sőt, a jelek szerint a homilia egy másik pontján is „tompított volt" a magyar fordítás. A pápa befogadásra biztatott sok más mellett azokért, akik „nincsenek rendben" – lehetett hallani. Egészen pontosan azokról szólt, akik kánonjogilag rendezetlen helyzetben vannak (elváltak, majd újraházasodottak, vagy más vallású házastársak, vagy rendezetlen kapcsolatban élnek).