Félrefordítással vagy ferdítéssel égette Novák Katalint az MTI
Orbán Viktorhoz hasonlóan, Novák Katalin sem tartózkodott Budapesten az október 23-i nemzeti ünnepen. Az államfő a tőlünk legtávolabb eső kontinensre, Ausztráliába látogatott, és ottani magyarok, valamint azok leszármazottai között emlékezett az 1956-os forradalom dicső tetteire és hőseire. Számos bokros teendője közepette arra is szakított időt, hogy interjút adjon a The Australian című lapnak. Itt hangzott el a Magyar Távirati Iroda interpretálása szerint az államfőnek azon kijelentése, miszerint Magyarország az ukrajnai orosz agresszió kezdete óta 2 millió ukrán menekültet fogadott be. Ez persze nem igaz és Novák Katalin nem is mondott ilyet.
A kétmillió befogadott ukrán menekültről szóló állítás olyannyira nyilvánvaló képtelenség, hogy hitetlenkedett is rajta mindenki. Bár Orbán Viktor orosz barátja, Vlagyimir Putyin Ukrajna elleni agressziójának kezdete óta naponta tízezrével lépték át ukránok a magyar határt, Magyarországon a legtöbben csak átutaztak, döntő többségüknek eszük ágában sem volt itt maradni.
Az államfő tehát nem mondott igazat, gondolhatták a magyar emberek az MTI közlése nyomán. A statisztikákból ugyanis kitűnik, hogy bár a Putyin által különleges katonai hadműveletnek nevezett háború kezdete óta 5 826 700-an menekültek el Ukrajnából, közülük csak 38 185 -en maradtak Magyarországon. Nálunk kevesebb ukrajnai menekültet csak Görögország (25 480 fő) és Horvátország (24 700 fő) fogadott be. Az MTI által Novák Katalinnak tulajdonított kétmillió ukrajnai azért is nagyon soknak és hihetetlennek tűnik, mert a legtöbb menekültet befogadó lengyelekhez is „csupán” 1 639 725-en érkeztek Ukrajnából, rajtuk kívül még Németországban telepedhettek le egymilliónál többen, szám szerint 1 005 030-an.
Novák Katalin, becsületére legyen mondva, nem mondott olyan bődületes baromságot, mint amit az MTI a szájába adott. Minderre úgy derült fény, hogy a 444 megkérdezte a Sándor-palotát, honnan vette az államfő a kétmillió befogadott ukránt, ám hamar kiderült, hogy sehonnan. Novák Katalin ugyanis nem mondott ilyet a The Australisan című lapnak, amely ennél fogva nem is állította, hogy az államfő ezt mondta volna. A Sándor-palota a következőket válaszolta a 444 kérdésére: „A The Australian október 28-i számában jelent meg publicisztika Novák Katalin köztársasági elnökkel készült interjú alapján. Az interjúban nincs olyan állítás a köztársasági elnök részéről, hogy Magyarország kétmillió ukrán menekültet fogadott be. A cikkben szó szerint a következő szerepel: We’ve helped nearly two million Ukranians, but we also want to get to a peace settlement as soon as possible.”
Ami magyar fordításban azt jelenti, hogy „majdnem kétmillió ukrajnai embernek segítettünk, de ezen kívül azt szeretnénk, ha mihamarabb békemegállapodás születne.”
Azért a kettő nem ugyanaz. Ezt még a szakmaiságára és pártatlanságára oly kényes MTI-nél is tudni illene. Ha csak fordítási hibáról van szó, vagyis arról, hogy nem tudnak elég jól angolul a távirati irodánál, az bűn. Ha nem félrefordítással, hanem szándékos ferdítéssel állunk szemben, akkor az több mint bűn: hiba.
